Jievaru žyd​ė​siu | I​’​ll Bloom as a Sycamore Tree

from Šiaurum v​ė​jum by ŪKANOSE

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Exclussive edition of bright colorful vinyl with profusely illustrated inner sleeve and song lyrics. LIMITED to 200 copies.
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)

    Includes unlimited streaming of Šiaurum vėjum via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 200 
    Purchasable with gift card

      €35 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Profusely illustrated fullcolor 24 page CD book edition, packed with stories, descriptions and lyrics. Impressive artworks and designs, solid cardboard cover, a compact disc in a clear digitray. Really nice piece to have!
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)

    Includes unlimited streaming of Šiaurum vėjum via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €19 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Shirt

    Quality black T-shirt with Album artwork on the front and a snippet of song lyrics from "1236" on the back.
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)
    ships out within 4 days
    5 remaining
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

  • Sweater/Hoodie

    Quality black zipper with "Šiaurum vėjum" artwork on the back, Ūkanose logo on the chest and Baltic ornaments on sleeves.
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €40 EUR or more 

     

  • A handsome set for devoted fans. Including:
    + Limited edition LP blue vinyl
    + Deluxe CD book
    + "Northern Wind" T-shirt (or girlie)
    + "Northern Wind" Zipper Hoodie
    + bonus: Dangus Sampler 2CD

    FREE SHIPPING!
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)

    LET US KNOW THE SIZE of hoodie and T-shirt (can be different) in a message!

    Includes unlimited streaming of Šiaurum vėjum via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 15 
    Purchasable with gift card

      €101 EUR or more 

     

about

Suvokdamas savo fizinės būties artėjimo
pabaigą, lyrinis herojus – karys, kalbasi
su savo žirgu, prašydamas po mirties tapti
jievaru, o žirgą virsti šiaurės vėju. Taip karys
su savo ištikimiausiu palydovu tikisi tapti
gamtos amžinybės dalimi. Šį prašymą galima
interpretuoti kaip žmogaus troškimą persikūnyti
į gamtos apraišką po mirties. Senovės
lietuvių tikėjime užsimenama apie žmogaus
virsmą žvėrimi, gyvuliu, paukščiu ar augalu
susitikus Giltinę. Tačiau karys nori pavirsti
Jievaru – gyvybės medžiu, simbolizuojančiu
amžinumą ir gyvastingumą. Jievaras yra
priešingybė mirčiai, o Šiaurys, kuriuo prašo
pavirsti žirgą, yra galinga, visa matanti ir
žinanti jėga. Gyvybės medis amžinai žaliuoja,
o vėjas, kaip nepagaunama jėga, niekieno
nevaldomas, laisvas ir nepriklausomas, savo
paties kryptimi keliauja po šį platųjį pasaulį.

--------------------------------------

Realising the end of his physical existence,
the song’s lyrical hero – a warrior
– talks to his horse, asking to be turned
into a sycamore tree, and for his horse to
be turned into the northern wind. Thus the
warrior is hoping to become a part of eternity
together with his trusted companion. This
request can be interpreted as the human
desire to reincarnate into nature after death.
Ancient Lithuanian beliefs mention cases of
people turning into animals, birds or plants
upon meeting Giltinė - goddess of Death.
However, our warrior wants to be turned
into a Sycamore tree – the tree of life, which
symbolises eternity and vitality. Sycamore
is the opposite of death, while the Northern
Wind – the form requested for the horse – is
a powerful all-seeing and all-knowing force.
The Tree of Life is an evergreen tree, while
the wind is an independent, uncontrolled
free roamer of the wide world, carrying unbridled
power.

lyrics

Joj bernelis in vainelį,
Prakalbėjo jis žirgelį.
Joj bernelis in vainel,
Prakalbėjo jis žirgel.

Oi, žirgele, juodbėrėle,
Tu pavirski Šiaurum Vėjum.
Tu pavirski Šiaurum Vėjum,
Aš pats jaunas – jievarėliu.

Joj bernelis in vainelį,
Prakalbėjo jis žirgelį.
Joj bernelis in vainel,
Prakalbėjo jis žirgel.

Oi, žirgele, juodbėrėle,
Tu pavirski Šiaurum Vėjum.
Tu pavirski Šiaurum Vėjum,
Aš pats jaunas – jievarėliu.

Kai pražydo jievarėlis,
Tai atlėkė Šiaurus Vėjas,
Žydint jievaro šakelėm,
Šiaurės Vėjas juosė kelią.

Kai aš jievaru žydėsiu,
Su tavim, Šiaury, kalbėsiu,
Saulės tvaiskui lietų vejant,
Ąžuolais alsuos mūs žemė.

credits

from Šiaurum v​ė​jum, released April 14, 2023

license

all rights reserved

tags

about

DANGUS image

DANGUS Lithuania

Independent engine for original alter-native & post-folk music from Baltika.
----------
Dangus is the oldest running independent music label in Lituania. Since 1993 this small enthusiastic gathering developed into a solid organisation that aims to support best original Baltic music of various styles, organises MJR festival and promotes modern outlook on the ethnic heritage. ... more

contact / help

Contact DANGUS

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like DANGUS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now