Apyn​ė​lis | The Wee Hop

from Šiaurum v​ė​jum by ŪKANOSE

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Exclussive edition of bright colorful vinyl with profusely illustrated inner sleeve and song lyrics. LIMITED to 200 copies.
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)

    Includes unlimited streaming of Šiaurum vėjum via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 200 
    Purchasable with gift card

      €35 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Profusely illustrated fullcolor 24 page CD book edition, packed with stories, descriptions and lyrics. Impressive artworks and designs, solid cardboard cover, a compact disc in a clear digitray. Really nice piece to have!
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)

    Includes unlimited streaming of Šiaurum vėjum via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €19 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Shirt

    Quality black T-shirt with Album artwork on the front and a snippet of song lyrics from "1236" on the back.
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)
    ships out within 4 days
    5 remaining
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

  • Sweater/Hoodie

    Quality black zipper with "Šiaurum vėjum" artwork on the back, Ūkanose logo on the chest and Baltic ornaments on sleeves.
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €40 EUR or more 

     

  • A handsome set for devoted fans. Including:
    + Limited edition LP blue vinyl
    + Deluxe CD book
    + "Northern Wind" T-shirt (or girlie)
    + "Northern Wind" Zipper Hoodie
    + bonus: Dangus Sampler 2CD

    FREE SHIPPING!
    (norėdami gauti paštomatu - parašykite užsakymo žinutėje)

    LET US KNOW THE SIZE of hoodie and T-shirt (can be different) in a message!

    Includes unlimited streaming of Šiaurum vėjum via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    edition of 15 
    Purchasable with gift card

      €101 EUR or more 

     

about

Jei apie alų žinotume tik iš liaudies dainų,
manytume, kad jis yra labai saldus. Tautosaka
būtent saldumą iškelia kaip svarbiausią
šio gėrimo savybę. Tačiau, mes juk žinome,
kad esama ir kartaus alaus. O pats saldumo ir
kartumo santykis jame būna skirtingas.

Saldumas taip pat gali būti ir ne skonio, o
žmogaus būdo ar kokio kito jausmo išraiška,
paprastai suvokiama kaip jungianti, artinanti,
maloni, kai kartumas atvirkščiai – nutolininanti,
atskirianti, nemaloni. Tačiau, nors
ir mėgstama kartumą sieti su neigiamomis
reikšmėmis, jis aludarystėje yra ypatingo
skonio požymis – ,,be apynių puškelių alus
niekam tinkamas. Puškeliuose visas kartumas”.
Ir vis dėlto dažniausiai jis aluje nėra
vyraujanti savybė, o greičiau saldumą atsveriantis
skonis. Todėl seniau valstiečiams
susinešus vaišes atšvęsti darbų pabaigtuves,
šviežio alaus kaštavojimas ir jo aptarinėjimas
buvo mėgiama veikla. Sambaris prisiragavus
gardaus gėrimo įsisiūbuodavo, prasidėdavo
ginčai, varžytuvės ir jame tvirtėdavo
bendruomenės saitai. ,,Oi ką kalba apynėlis,
mūsų visų gėrime?“ Be apynių nebus sambarių
ir gero alaus!

-------------------------------------------

If the only knowledge we had of beer came
from folk songs, you’d think that beer is very
sweet. According to folklore, namely sweetness
is highlighted as the major characteristic
of this drink. Yet we are well-aware of the fact
that it can also be bitter, not to mention the vast
varieties combining different ratios of sweet
and bitter too.

Sweetness can also refer to not only flavour,
but also someone’s character or a feeling, usually
perceived as connecting, bringing you closer,
and pleasant, leaving bitterness in the opposite
as distancing, dividing, and unpleasant. Yet
although bitterness often carries a negative
meaning, it’s a whole different story in brewing,
saying (and singing!) things like ‘beer without
hop cones is useless, it’s the hop cones that bring
out the bitterness’. Nevertheless, it’s not the
dominant feature in beer, but rather a flavour
to balance the sweetness. Thus, in the old days,
farmers bringing together a feast to celebrate
the end of the farming season, would take pleasure
in tasting and discussing fresh beer. The
feast would soon take momentum with disputes,
contests and strengthening community
ties. ‘What does the hop cone say in our drink?’
No hops – no feast and no good beer!

lyrics

Oi, ką kalba apynėlis, senų diedų gėrime?
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Senų diedų gėr?

Seni diedai pasigėrę, už barzdų vadžiojas.
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Už barzdų vadžioj.

Oi, ką kalba apynėlis, senų bobų gėrime?
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Senų bobų gėr?

Senos bobos pasigėrę, čepčiukus pamėto.
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Čepčiukus pamėt.

Oi, ką kalba apynėlis, jaunų vyrų gėrime?
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Jaunų vyrų gėr?

Jauni vyrai pasigėrę, tai jie gražiai šoka,
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Tai jie gražiai šok.

Oi, ką kalbą apynėlis, jaunų marčių gėrime?
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Jaunų marčių gėr?

Jaunos marčios pasigėrę, tai jos gražiai gieda,
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Tai jos gražiai gied.

Oi ką kalba apynėlis, mūsų visų gėrime?
Dam lisa, dam da lisa, dam da dam da,
dam da lisa. Mūsų visų gėr?

credits

from Šiaurum v​ė​jum, released April 14, 2023

license

all rights reserved

tags

about

DANGUS Lithuania

Independent engine for original alter-native & post-folk music from Baltika.
----------
Dangus is the oldest running independent music label in Lituania. Since 1993 this small enthusiastic gathering developed into a solid organisation that aims to support best original Baltic music of various styles, organises MJR festival and promotes modern outlook on the ethnic heritage. ... more

contact / help

Contact DANGUS

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like DANGUS, you may also like: