We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kur giria u​ž​ė​jo

by AGOTA

supported by
Lavinie Cloutier
Lavinie Cloutier thumbnail
Lavinie Cloutier Dès l'écoute des premières notes, je n'ai pu résister à acheter cet album. C'est magnifique! Vous aller être sous le charme!

Maman pirate flotte! C'est tellement beau la harpe et la voix de la chanteuse!:-)
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Download includes all albums designs and 16 page booklet with artworks, photos, lyrics and texts both in Lituanian and English.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Exclussive design and special cut digisleeve edition. EACH COPY IS UNIQUE! As every CD carries a blessing piece of Nature and a personal sensitive handcraft touch by the author herself. It is different depending on the time of season You purchase the album!

    Embossed cover print, inner print, special inserts for CD and 16 page booklet. It includes lyrics of the songs and texts by Birutė Karnickienė, the chairwoman of the Eugenija Šimkūnaitė Fund, and ethnologist Gražina Kadžytė.

    Includes unlimited streaming of Kur giria užėjo via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 500 
    Purchasable with gift card

      €13 EUR or more 

     

1.
Kriste krito, kad ir nukrito – neužkrito. Karnote karnojo – neužkarnojo. Kur karnelė krito – ten šakelė žėlė. Kur šakelė krito – viršūnėlė kelės.
2.
Ku kū, Epušėlė! Ku kū, Drebuolėle! Ku kū, Epušėlė! Ku kū, Drebuolėle! Vadavo Tave medeliai Tik ne su visum atvadavo. Nenužadėjo Tavo gudrybės. Kelsis degimuose Tavo šaknelės. Oi barsis barsis Lyduokėliai. Neminės tavęs Geru žodžiu. Ku kū, Epušėlė! Ku kū, Drebuolėle! Ku kū, Epušėlė! Ku kū, Drebuolėle! Dvi gudrybes Sugalvojai, Vieną tik medeliam pasakei. Vis tiek žinau Tavo gudrybę, Diegu dykdama Jauna būdama Obelies būdu Rėdysies. Menka tavo gudrybė! Menka tavo gudrybė! Keiks tave martelės! Mes kaitrion ugnelėn! Ku kū, Epušėlė! Ku kū, Drebuolėle! Ku kū, Drebuolėle! Ku kū, Nenaudėle! Tokia tavo dalelė! Tokia tavo dalelė!
3.
Brendu per upę, Brendu per šaltą, Brendu per upę šaltą. Brendu per upę, Brendu lig juostai, o akmenys po kojom. Brendu per upę, Brendu per šaltą, brendu per upę šaltą. Ir srūva upės Vanduo tarp pirštų, O akmenys po kojom. Brendu per upę, Brendu per šaltą, brendu per upę šaltą. Brendu per upę, Brendu lig juostai, Brendu per upę šaltą. Ir dūzgia bites Anapus kranto Ir dūzgia bites šventos. Ir tupi žvirblis Ant kreivo krūmo ir mane mato.
4.
Ažmiršai mani, Saule sesele! Ažmiršai mani, Žeme motinėle! Ažmiršai mani, Saule sesele! Atsižadėjai, Žeme motinėle! Tave gražiuoju tebemini! … Tebemini tebemini tebemini … tebeminiu …
5.
Žali girios medeliai, žali žaliuonėliai, Oi jūs girios medeliai, Žali žaliuonėl… Oi ne iš gerumo girela einu, Ne iš gerumėlio Miegelį drums(čiu). Iš didžio vargelio Iš rūpestėlių. Iš didžio vargelio Iš rūpestėl… Oi jūs girios! Oi jūs girios! Žali girios medeliai, Žali žaliuonėliai! Oi kad aš perpraščiau Jūsų kalbelę Oi tai aš inveikčiau Didį vargel… Oi jūs girios! Oi jūs girios! Žali girios medel(iai)! Žali girios medel(iai)!
6.
9 aruodai 04:36
Prašė žemę, kad daigintų. Prašė lietų, kad augintų. Prašė saulę, kad brandintų. Žemė daigino Lietus augino Saulė brandino Tris klėtin pylė Tris lygian laukan sėjo Tris žmonėm atidavė Badai nepriveikė. Žemė daigino Lietus augino Saulė brandino
7.
PASA KYKRU TAKAS TAVI KLIUDE PASA KYKRU TAKAIP TAVI KLIUDE NETY ČIARU TATA VIKLIU DEDE NETY ČIARU TATA VIKLIU DEDE
8.
Kur kalnai buvo – ten kloniai liko. Kur ežerai daunojo - ten pieva užėjo. Kur pieva buvo – ten ežerai vėrės. Kur giria stovėjo – ten laukai liko. Kur laukai buvo – ten giria užėjo.

about

"Where the woods came" is a first solo album by Agota Zdanavičiūtė - talented Lituanian singer and kanklės musician, known from Sen Svaja group and many other folk music projects. The album presents 8 creative post-folklore compositions, inspired by fairy tales of legendary herbalist Eugenija Šimkūnaitė (1920—1996).

Motifs, texts and mythic incantations come from Eugenija Šimkūnaitė's books “Girios medeliai, žali žaliuonėliai” (Trees of the Forest, the Green Ones), “Indraja – Saulės duktė” (“Indraja, the Daughter of the Sun), and “Gyvačių karalystė” (The Kingdom of Snakes). Dr. Eugenija Šimkūnaitė was a famous pharmacist, etnographer and herbalist, real sorcerer, she dedicated her entire life to the beauty and wisdom of Nature.

Agota have followed Eugenija Šimkūnaitė's paths in the moss of forests with tender attention - she composed original compositions with her voice and beloved traditional Lituanian string instrument - kanklės (zither).

The album is published in a very original and artful form, each copy of the CD has a personal touch of Agota's hands, each is different and carries a blessing piece of Nature. Go forward to the forest for new magic discoveries!

credits

released January 4, 2022

Music and vocals — Agota Zdanavičiūtė
Texts and lyrics are from fairy tale books by Eugenija Šimkūnaitė.
The lyrics of the song “Brendu per upę” (I Brave the River) is by Agota Zdanavičiūtė.

Sound engineer — Augustinas Bėkšta
Text editor — Jurgita Jasponytė
Translator — Tina Kristina Lukšaitė
Photographers — Lina Juškaitė, Jonas Dainauskas, Agota Zdanavičiūtė
Special design — Ieva Vaivaraitė-Ošikienė

license

all rights reserved

tags

about

DANGUS Lithuania

Independent engine for original alter-native & post-folk music from Baltika.
----------
Dangus is the oldest running independent music label in Lituania. Since 1993 this small enthusiastic gathering developed into a solid organisation that aims to support best original Baltic music of various styles, organises MJR festival and promotes modern outlook on the ethnic heritage. ... more

contact / help

Contact DANGUS

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

If you like Kur giria užėjo, you may also like: